Hupes Welt 80 - 29. Juli 2006

Ich habe mich mal bei der kostenlosen Übersetzungsmaschine translator.google.com versucht und den Text von gestern zuerst ins Englische und dann wieder ins Deutsche übersetzen lassen. Erstaunliches kam dabei heraus, etwa die Wandlung des von "Biederlack".
Viel Spass!

Zimmer 405 von Nicki Emmerling und Tim Jessulat, das spontan zum InternetCafe erchoren wurde, da nur in diesem Zimmer das kostenlose W-Lannetz genutzt werden kann, was zu Stoßzeiten zu solchen Rudelbildungen führt. (Foto: © Carlos Nevado)

Vor dem Spiel ist vor dem Spiel.

Was ist das? Es ist orange, trägt Sonnenbrille und pfeift unentwegt. Klar, der gemeine Holländer vor dem Spiel. Und das? Es ist orange und kann nur ein Lied, das mit „Schade“ anfängt. Klar, der holländische Fan. Milieustudie, bist du’s?
Kaum eine andere Mannschaft beherrscht die undurchschaubare (Sonnenbrille!) psychologische Kriegsführung so gut wie die Oranjes: Ihr Weg vom Mannschaftsbus zur Kabine führte an unserer vorbei. Also Brille auf, Blick nach vorne und Lippen gespitzt. So wird das gemacht. Nicht so wie in Kabine eins, bei den Deutschen. Die sperren lieber den Zells kurz vor dem Warmlaufen noch ins Dixieklo. Oder bekämpfen sich gegenseitig mit Tapestreifen: 30 Zentimeter Tapestreifen mit der Klebeseite nach vorne zwischen den Händen aufspannen, tief anschleichen, Wade anvisieren, Wade bekleben, Tape festdrücken. Die Reaktionen des Opfers sind verschieden, im Wesentlichen gibt es zwei Arten, verzweifelt leiden oder stoisch den Schmerz verachten.
Der verzweifelt Leidende: Mit „Oh Gott“-Blick an sich herabsehen, fluchen, aufspringen und erst einmal tatenlos im Kreis gehen. Kurz an das Tape-Ende fassen und testen, Schmerz empfinden, ablassen, weiter im Kreis gehen, weiterfluchen, innehalten, langsam runterbeugen und zum Gepfeife der draußen vorbeilaufenden Sonnenbrillen mit „Warum ich?“-Gesicht ganz langsam den Streifen abziehen, danach jedes einzelne ausgerissene Haar auf der Klebeseite zählen. Rache schwören und beleidigt hinsetzen. (Draguhn)

Der stoische Held: Zunächst dem Angreifer noch dabei helfen, den Tapestreifen fest auf die Wade zu kleben. Dann erst einmal nicht reagieren, die Augen leicht zusammenkneifen und in die Runde blicken, nichts sagen, Verachtung ausstrahlen, ansetzen, das unwürdige Stück Tape wegratschen, dann noch einmal in die Runde blicken, kein Pfeifen, keine Sonnenbrille. (Biederlack) Und was ist das? Es ist gelb und hat nicht gedopt.


Google-Übersetzung Deutsch - Englisch:

Before the play is before the play. What is that? It is orange, carries sun glasses and whistles incessantly. Clearly, the common dutchman before the play. And that? It is orange and can only one song, which begins with unfortunate. Clearly, the Dutch fan. Environment study, you are' s? Hardly another crew controls the obscure (sun glasses!) psychological war guidance as well as the Oranjes: Their way from the crew bus to the cab led past ours. Thus eyeglasses up, view forward and lips sharpened. Thus that is made. Not as in cab one, with the Germans. Close rather the Zells briefly before warming up still in the Dixieklo. Or fight each other mutually with Tapestreifen: 30 centimeters of Tapestreifen with the sticking side forward between the hands stretch, deeply anschleichen, calf anvisieren, calf paste, Tape festdrücken. The reactions of the victim are differently, essentially give it to two kinds, desperately suffer or stoisch the pain despise.
Suffering despairs: With „Oh God “- view actually down-see, swear, jump up and only once doless in the circle to go. Briefly to the Tape end seize and test, pain feel, discharge, in the circle continue to go, to further-swear, stop, slowly to down-bend and to the Gepfeife outside running by of the sun glasses with „why I? “- Face completely slowly from the strip take off, afterwards each individual peeled off hair on the sticking side count. Revenge swear and insults put. (Draguhn) The stoische hero: First the aggressor still help to firmly stick the Tapestreifen on the calf. Then only once, the eyes easily together-pinch and into the round do not react look, nothing say, Verachtung radiate, set, the unworthy piece of Tape away ratchets, then again into the round look, no whistling, no sun glasses. (Conventional lacquer) And which is that? It is yellow and did not dope.


Dann Google-Übersetzung wieder aus dem Englischen ins Deutsche:

Vor dem Spiel ist vor dem Spiel. Was ist das? Es ist orange, trägt Sonnegläser und Whistles incessantly. Offenbar der gemeine Holländer vor dem Spiel. Und das? Es ist orange und macht nur ein Lied ein, das mit unglücklichem anfängt. Offenbar der holländische Ventilator. Klimastudie, du are s? Kaum eine andere Mannschaft steuert das unverständliche (Sonnegläser!) psychologische Krieganleitung sowie das Oranjes: Ihre Weise vom Mannschaft Bus zum Fahrerhaus führte hinter unseren. So Brillen oben, sehen vorwärts und die geschärften Lippen an. So, das gebildet wird. Nicht wie in Fahrerhaus eins, mit den Deutschen. Das Zells eher kurz schließen, bevor Sie noch im Dixieklo aufwärmen. Oder mit Tapestreifen gegenseitig sich kämpfen: 30 Zentimeter von Tapestreifen mit dem Haften seitlich vorwärts zwischen den Händen dehnen aus, anschleichen tief, Kalb anvisieren, Kalbpaste, Klebeband festdrücken. Die Reaktionen des Opfers sind anders als, geben es im Wesentlichen zu zwei Arten, leiden hoffnungslos, oder stoisch, das die Schmerz verachten. Leidende Verzweiflungen: Mit „OH- Gott „- Ansicht wirklich unten-sehen, schwören, Sprung oben und nur sobald doless im Kreis, um zu gehen. Kurz zum Klebebandende Gefühl, Entladung ergreifen und prüfen, schmerzen, im Kreis fortfahren, zu gehen, weiter-zu schwören, zu stoppen, und zur Gepfeife äußeren Ausführung die Sonnegläser mit „langsam vorbei unten-verbiegen warum I? „- Gesicht vollständig langsam vom Streifen entfernen sich, danach jede Einzelperson, die weg vom Haar auf dem haftenden seitlichen Zählimpuls abgezogen wird. Rache schwören und die gesetzten Beleidigungen. (Draguhn) der stoische Held: Zuerst helfen der Angreifer noch, das Tapestreifen auf dem Kalb fest zu haften. Dann nur einmal, zusammen-klemmen die Augen leicht und in den Umlauf Blick, nichts nicht reagieren Sagen, Verachtung ausstrahlen, einstellen, das unwürdige Stück der wegschaltklinken des Klebebandes, andererseits in den runden Blick, kein Pfeifen, keine Sonnegläser. (Herkömmlicher Lack)

und das das ist? Es ist Gelb und lackierte nicht.

Ist die Welt überhaupt zu retten?

Emil an Hupe
» hupeswelt@gmx.de

Hupes Welt Archiv
» 80 - Die 79. Welt von ...
» 79 - Miliö
» 78 - Hot spot
» 77 - Schusskreis sauber!!
» 76 - Flach und hart
» 75 - 4-1-3-3-6-3
» 74 - Der Stein des Weisen
» 73 - Sonnenaufgang um 7 pm
» 72 - Dioktrin
» 71 - Grubis gegen Pupillen
» 70 - Alle vier Wochen
» 69 - Schule, Schaden, ...
» 68 - Knie und Zeitung
» 67 - Campo di Leipzig
» 66 - Autos und Wahlen
» 65 - Arschbolzen
» 64 - Prolog
» 63 - Potsdam
» 62 - Hotspot in Köthen
» 61 - Bergisch Gladbach
» 60 - Gaudeum Magnum
» 59 - Wir sind Helden
» 58 - Schönheitspreis
» 57 - Tassenrand
» 56 - Schmeer

» ARCHIV 2004
» ARCHIV 2003

« (HistoryBack)
« Herren-Startseite